carton-a-desseins

Au début, sauf les joues roses de la petite fille et les couleurs de l’oiseau, tout est dans une gamme unique de bleu et gris. L’enfant échappe à la surveillance de ses parents (qui scrutent les cages vides). Elle suit le paon qui file à travers les pages et l’entraîne dans un monde enchanté. A partir de là, les images du zoo gris et vide alternent avec celles où les animaux, échappés eux aussi (dans l’imaginaire de l’enfant ?) reprennent couleur et vie : le bassin des hippopotames, le royaume des éléphants, le pays des girafes. Tandis que la petite fille joue joyeusement avec eux, les parents affolés traversent les pages. Ils la retrouvent à la fin, sur un banc, souriant dans son sommeil. Assurément, ils n’ont pas vu le même zoo.

Chaque livre de Suzy Lee distille un charme particulier, avec une note plus ou moins légère ou grave. Vous serez doucement songeurs en quittant ce ZOO mais doucement euphoriques aussi : l’album est… délicieux tout simplement.

A découvrir sur le Batalbum : le beau caméléon de l’artiste est l’invité du Camélodéon, et la Corée la grande invitée d’honneur en ce moment.

Zoo sans animaux de Suzy Lee

Traduit par Noëlla Kim

© Actes Sud, 2008

Avec l’aimable autorisation de BIR Publishing (Corée)

« Papa, papa, regarde, je suis un écureuil. »

Si vous avez besoin d’une lampée d’air frais, trouvez vite ce délicieux album. Noëlla Kim nous avait fait entendre à la bibliothèque Faidherbe les jeux d’onomatopées qui sonnent dans le texte original. Sa traduction limpide a tout le charme des deux promeneurs.
Sol et son papa, main dans la main au pied de la montagne, rivalisent d’imagination et de joie de vivre. Tout est prétexte à jeu : l’écureuil bondissant, les feuilles multicolores, les tiges de mélilot, les rochers aux drôles de formes.
La dernière montée est difficile, Sol peine un peu mais de là-haut, « le monde semble si vaste ».

IL NEIGE DES COULEURS

texte Lee Sang-Kwen

dessins Han Byungho

© passage piétons

Coup-de-coeur de tout l'équipage du Batalbum.